IGN小课堂#28：本地化

今天的小课堂我们来聊聊“本地化（localization）”，它指的是组织/个人对产品/服务进行调整以适应不同地方/市场的行为，在中文圈的意思约等于“汉化”。外国的电脑装中文系统、电影配中文字幕（语音）、游戏（字幕/菜单）翻成中文都是“本地化”的表现。

对产品/服务进行本地化是对本地消费者的重视与尊重，这是服务精神的体现。不这么做会被认为是傲慢——而且通常也不符合相关法律法规。有时我们会在一些软硬件的包装说明上看到几种乃至几十种文字，这是厂商控制成本、试图让产品顺畅地在各个市场间流通的表现——不过有时厂商会尽可能避免这么做，如果他们认为分区销售更有利的话。

本地化需要成本，如果厂商觉得这个市场不值得特别的投入，那他们自然也就不会热心进行本地化。中小商家或者个人更是如此了，有时即便他们想，也很难在合适的成本内做成这件事。

随着中国整体经济水平以及游戏产业的飞速发展，全世界游戏厂商都开始逐步重视中文市场，随之而来便是中文游戏/国行主机的发布、中文同步上市、来中国宣传等各种喜人消息。微软、索尼已经耕耘了很久，而任天堂近半年来也公布了《塞尔达传说：旷野之息（The Legend of Zelda: Breath of the Wild）》《异度神剑2（Xenoblade Chronicles 2）》等多款游戏的中文版，可以说是完全打破了以前的冷漠形象。